"上品无寒门,下品无世族"给翻译一下,明天就考试,望大家给予帮助,本人感激不禁!

三种写法：

1·“上品无寒门，下品无世族”；
2·“上品无寒门，下品无势族”；
3·“上品无寒门，下品无士族”。

世族：是世代作官的家族。
势族：是权势极大的家族。
士族：是在南北朝时期重门阀，别於庶民，自成一特殊阶级的缙绅之家的等级。

下品是古代官品制的“九品中正”制度的下三品，即下上、下中、下下的三品，是属于低官品的官员。

出处： 《晋书卷四十五刘毅传》：“是以上品无寒门，下品无势族。”

曹丕制定的“九品中正制”到了西晋，已发生相当大的变化。主要是由于中正官一职多为世族门阀出身的官僚所把持，这一制度变成为他们培植门阀们私家势力的重要工具。殷灼曾对晋武帝说：“令台阁选举，徒塞耳目。九品访人，唯问中正。故据上品者，非公、侯之子孙，则当涂（途）之昆弟也。二者苟然，则荜门蓬户之俊，安得不有陆沉者哉！」(《晋书·段灼传》)。这样，九品中正制已不再是真正选拔人才的途径，因而出现了「上品无寒门，下品无士族 」(《晋书·刘毅传》)的情况，这一情况的出现，加速了士族制度的形成，也是西晋政治迅速走向黑暗的一个重要原因。

poor people cannot be promoted to significant posts,
rich people cannot be downgraded to commoners